にゃますて

ネパールの首都カトマンズのグルメを中心にお届けします。



第4課:ここからどのくらい?【ざっくりネパール語】

cats

ざっくりネパール語とは

ざっくりネパール語は、デバナガリ文字やローマ字をあえて避け、日本人に馴染みのあるカタカナ表記でネパール語を学ぶというものです。初心者〜中級レベル向けで、日常会話のあらゆるシーンにおいて「自信を持って話す」ことを目標としています。アカデミック分野やビジネスの現場においてコミュニケーションを取ることができる礎になればと願います。なお、会話や例文などは COMPLETE NEPALI(Michael Hutt, Krishna Pradhan and Abhi Subedi)を参照・引用いたします。

 

会話文の読み方

ネパール語と日本語の語順は、ほとんどが一緒です。単語ごとに区切って順番に対応していますので、日本語を読むようにネパール語を追って読んでみてください。ネパール語には日本語にない発音が数多くありますが、あえて全てをカタカナ表記していますので、難しく考えずにカタカナを読んでみてください。

 

第2課:ここからどのくらい?

money and bank

銀行や郵便局がどこにあるかを男性がたずねているシーンです。

ねー 弟、こんにちは。ここに 郵便 局 ありますか?

エ バイ、ナマステ。ヤハン フラク ガール チャ?

 

ありますよ 兄貴

チャ ダイ。

 

ここから 郵便 局は どのくらい 遠い ですか?

ヤハンバタ フラク ガール カティ タラ チャ?

 

すごく 遠く はないです、近い です 兄貴。

デレイ タラ チャイナ、ナジッケイ チャ ダイ。

 

そこらへんに 銀行 も ありますか?

ティヤハン バインク パニ チャ?

 

あります、銀行 も あります。大きい ですよ。

チャ、バインク パニ チャ。トゥーレイ チャ。

 

郵便 局 から 銀行は とても 遠い ですか?

フラク ガールデキ バインク デレイ タラ チャ?

 

いいえ、それ も 近い です。銀行 と 郵便 局は ここから 遠く ないです。

アハン、トョ パニ ナジッケイ チャ。バインク ラ フラク ガール ヤハンバタ タラ チャイナ。

 

今日は 銀行 と郵便 局は 休日が ありますか?

アジャ バインク ラ フラク ガールマ ビダ チャ?

 

ありません 兄貴。今日は 銀行 と 郵便 局は 閉まって います。今日は 政府の 休日 です。

チャイナ ダイ。アジャ バインク ラ フラク ガール バンダ チャン。アジャ サルカリ ビダ チャ。

 

ざっくり文法

ねー 弟、こんにちは。ここに 郵便 局 ありますか?

エ バイ、ナマステ。ヤハン フラク ガール チャ?

 ・は驚く時にも使いますが、誰かに声をかける時に注意を引くために使うことも多いです。この時のは、すごく短い音ですが相手が聞こえるように大きな音を出します。

 

バイは日本で居酒屋などで『お兄ちゃん』と店員さんを呼ぶ時と同じ感覚です。自分より年下だなと思ったらバイ、年上ならばダイを使いましょう。

 

ヤハン『ここに』の反対は、テャハン『そこに』です。自分と距離があるものに対しては『T』の音がついて反対の言葉を示すパターンが多いです。

 『これ』↔︎トョ『それ』

 『これら』↔︎ティ『それら』

指示語は前回の復習ですね。

 

ありますよ 兄貴

チャ ダイ。

 ・バイと言われたので、ダイを使って呼びかけていますね。

 

ここから 郵便 局は どのくらい 遠い ですか?

ヤハンバタ フラク ガール カティ タラ チャ?

 ・さっきでてきたヤハンバタ『から』がくっついてヤハンバタ『ここから』という単語になっています。

 

カティ『どのくらい』は程度を聞く時に使う単語です。

どのくらいの ルピー?→いくらですか?

カティ ルピヤ?

 

どのくらい 大きい ですか?

カティ トゥーロ チャ?

 

何 歳 バヨ?

カティ バルサ バヨ?

 

タラ『遠い』↔︎ナジック『近い』

タラは他にも『but』という意味の単語もあります。『遠い』も『but』も発音はほとんど同じタラと聞こえます。ですので文脈でどちらのタラか判断しましょう。『遠い』の時はすぐチャなどの動詞がくっつくことが多く、『but』のタラはフレーズとフレーズの間のつなぎとして使われます。

 

+α

  • タラ以外にも、発音が似ているものにパニ『水』『〜も』があります。こちらは発音の違いが比較的大きいです。『水』のパニは日本語のパが使われて口も大きくあけます。『〜も』のパニはポに近いパが使われて、口はすぼめて発音します。慣れてきたら簡単に聞き取れるようになりますし、話の流れや文脈で簡単に判断できるようになります。

 

すごく 遠く はないです、近い です 兄貴。

デレイ タラ チャイナ、ナジッケイ チャ ダイ。

 ・ナジッケイ=ナジック+エイ の形になっています。形容詞の後ろに『エイ』という音をくっつけて、言葉の意味を強くする働きがあります。

『正しい』ティク チャ→ティケイ チャ

『良い』ラムロ チャ→ラムレイ チャ

 

そこらへんに 銀行 も ありますか?

テャハン バインク パニ チャ?

テャハンヤハンの反対の言葉で、遠くのものを指します。

 

パニは『〜も』のパニです。

 

・『銀行』のことをバンクと言わずにバインクといったりしています。英語からきた言葉は、日本のカタカナ英語のように、少し変わった音で使われています。

『セメント』→シメント

『リミテッド』→リミティッド

 

あります、銀行 も あります。大きい ですよ。

チャ、バインク パニ チャ。トゥーレイ チャ。

トゥーロ『大きい』が、エイの音がくっついてトゥーレイとなっていますが意味は変わりません。言い方にもよりますが、話し手の気持ちが込められて『すんごく大きい』というようにも解釈することができます。 

 

郵便 局 から 銀行は とても 遠い ですか?

フラク ガールデキ バインク デレイ タラ チャ?

・先ほどはヤハンバタ『ここから』というように『から』にはバタが使われていました。ここではデキ『から』が使われています。バタは主に場所に関しての『から』が使われて、デキは場所と時間についての『から』が使われます。

日本 から 来た

ジャパン バタ アエコ

 

1時 から 2時 まで

エク バジェ デキ 2 バジェ サンマ

 

・日本語と同じように『〜から』が来たらセットで『〜まで』を覚えましょう。『〜まで』は場所と時間の両方に使えます。

 (場所)バタ〜サンマ

  日本 から ネパール まで

  ジャパン バタ ネパール サンマ 

 (時間)デキ〜サンマ

  朝 から 夜 まで

  ビハナデキ ベルカ サンマ

 

 

いいえ、それ も 近い です。銀行 と 郵便 局は ここから 遠く ないです。

アハン、トョ パニ ナジッケイ チャ。バインク ラ フラク ガール ヤハンバタ タラ チャイナ。

アハンは『NO』という意味です。

 

・ここでのトョは『銀行』を指しています。

 

は『and』という意味で、単語と単語をくっつけます。時にはフレーズとフレーズもくっつけることができます。

 

今日は 銀行 と郵便 局は 休日が ありますか?

アジャ バインク ラ フラク ガールマ ビダ チャ?

・日付を表す単語はアジャ『今日』を中心に覚えてしまいましょう。

  • 『おととい』 アスティ
  • 『きのう』  ヒジョ
  • 『今日』   アジャ
  • 『明日』   ボリ
  • 『あさって』 パルシ

は万能な言葉で、単語の後ろにくっついて、英語の『in, on, at』 のような『〜で』『〜に』などの言葉になります。

ネパールに います

ネパールマ チュ

 

寿司は 日本で 食べ ました

スシ ジャパンマ カエコ チュ

 

ビダは『休み』という意味で、チュッティも同じ『休み』として使われます。

 

ありません 兄貴。今日は 銀行 と 郵便 局は 閉まって います。今日は 政府の 休日 です。

チャイナ ダイ。アジャ バインク ラ フラク ガール バンダ チャン。アジャ サルカリ ビダ チャ。

バンダはもともと『閉める』という意味ですが、『ドアが閉まる』→『休み』というように使われます。バンダだけで使われる時は『ゼネラルストライキ』を指すことが多いです。政治的な圧力で、バスなどの公共機関がストップして、国全体が機能しなくなります。

 

Cats

ざっくりまとめ

  1. (場所)バタ〜サンマ『〜から〜まで』
  2. (時間)デキ〜サンマ『〜から〜まで』
  3. カティ タラ チャ?『どのくらい遠い?』
  4. まずはヒジョ『昨日』、アジャ『今日』、ボリ『明日』を覚えよう
  5. できたら、アスティ『おととい』、パルシ『あさって』もね。

もう1度初めの会話に戻って、意味を確認しながら声に出して読んでみましょう。

最後まで読んでくださりありがとうございました。

 

ざっくりネパール語の会話はこちらから引用させていただいています

 全て英語ですが、細かく説明がされていて自学自習には最適の教材です。

Complete Nepali with Two Audio CDs: A Teach Yourself Guide (TY: Language Guides)

Complete Nepali with Two Audio CDs: A Teach Yourself Guide (TY: Language Guides)