にゃますて

ネパールの首都カトマンズのグルメを中心にお届けします。



第3課:遠くのもの【ざっくりネパール語】

cat

ざっくりネパール語とは

ざっくりネパール語は、デバナガリ文字やローマ字をあえて避け、日本人に馴染みのあるカタカナ表記でネパール語を学ぶというものです。初心者〜中級レベル向けで、日常会話のあらゆるシーンにおいて「自信を持って話す」ことを目標としています。アカデミック分野やビジネスの現場においてコミュニケーションを取ることができる礎になればと願います。なお、会話や例文などは COMPLETE NEPALI(Michael Hutt, Krishna Pradhan and Abhi Subedi)を参照・引用いたします。

 

会話文の読み方

ネパール語と日本語の語順は、ほとんどが一緒です。単語ごとに区切って順番に対応していますので、日本語を読むようにネパール語を追って読んでみてください。ネパール語には日本語にない発音が数多くありますが、あえて全てをカタカナ表記していますので、難しく考えずにカタカナを読んでみてください。

 

第2課:遠くのもの

Radnor Forest from Cothercott Hill

おじさん2人が綺麗な景色を見渡せる高い丘の上から、街を見ています。

あの 街は カトマンズ です よね?

トョ サハール カトマンダウ ホ、ホイナ?

 

はい、あの 街は カトマンズ です。

ホ、トョ サハール カトマンダウ ホ。

 

カトマンズは 大きい です よね?

カトマンダウ トゥーロ チャ、ホイナ?

 

はい、とても 大きい です。

ホ、デレイ トゥーロ チャ。

 

カトマンズは どう ですか? 良い ですか? 

カトマンダウ カスト チャ?ラムロ チャ?

 

良い です。

ラムレイ チャ。

 

それと あれは どの 村  ですか?

アニ トョ クン ガウン ホ?

 

あれは村じゃないです、バクタプル街です。

トョ ガウン ホイナ、バクタプル サハール ホ。

 

おー、あの街は小さいです、よね?

エ、トョ サハール サーノ チャ、ホイナ?

 

はい、少し 小さい です。すごく 大きくは ないです。でも バクタプルは すごく 古い 街 です。

ホ、アリ サーノ チャ。デレイ トゥーロ チャイナ。タラ バクタプル デレイ プラノ サハール ホ。

 

ざっくり文法

あの 街は カトマンズ です よね?

トョ サハール カトマンダウ ホ、ホイナ?

・自分からは遠い距離のものを指す時にはトョ『あれ・あの』を使います。

あの 本

トョ キタブ 

 

あの ペン

トョ カラム

 

・逆に自分の近くにあるものを指す時にはヨ『これ・この』を使います。

この 本

ヨ キタブ

 

この ペン

ヨ カラム

 

・『よね?』ホイナは会話の中でよく使われます。言葉にリズムをつけたり、言葉の意味を少し強めたりします。

 

はい、あの 街は カトマンズ です。

ホ、トョ サハール カトマンダウ ホ。

 ・前の質問ではホ?と聞かれているので、『はい』は、『いいえ』はホイナと答えます。

 

・フレーズはトョ〜ホ『あれは〜です』という形になっています。

 

カトマンズは 大きい です よね?

カトマンダウ トゥーロ チャ、ホイナ?

・初めて出てきたチャ『です』は、そのものの状態や存在を表す動詞です。 

アグロ チャ

高い(標高)  です

 

ミト チャ

美味しい です

 

・『よね?』のホイナは、『です』だけでなくチャ『です』にもくっついています。

 

はい、とても 大きい です。

ホ、デレイ トゥーロ チャ。

 ・ホイナ?と聞かれているので『はい』かホイナ『いいえ』で答えます。

 ・デレイ『とても』は絶対に覚えておいたほうがいい単語です。英語の『very』と同じ使い方です。

とても 高い(標高) です

デレイ アグロ チャ

 

とても 美味しい です

デレイ ミト チャ

 

カトマンズは どう ですか? 良い ですか? 

カトマンダウ カスト チャ?ラムロ チャ?

・日本語の『最近どうよ?』のように漠然と状態を聞くように、カスト チャは会話でよく使われます。 

あなた どう ですか?→元気?とか最近どう?という意味になります。

タパイ カストチャ?

 

日本の 天気は どう ですか?

ジャパンコ モムサム カスト チャ?

 

良い です。

ラムレイ チャ。

ラムロ チャと聞かれているので、ベーシックに答えるならラムロ チャ『良いです』かラムロ チャイナ『良くないです』 になります。

・ラムロなどの形容詞の後ろの形を変えることで、強調することができます。『エイ』という音を単語の後ろにくっつけます。

(良い)ラムロ+エイ→ラムレイ

(高い)アグロ+エイ→アグレイ

(正しい)ティック+エイ→ティケイ

 

それと あれは どの 村  ですか?

アニ トョ クン ガウン ホ?

アニは『それと』で、フレーズや話の流れを繋げる役割です。

クンは『どの』という意味で、英語の『which』のような使い方をします。

 

あれは村じゃないです、バクタプル街です。

トョ ガウン ホイナ、バクタプル サハール ホ。

 ・トョだけで主語として成り立ちます。

あれは 私の 友達 です

トョ メロ サティ ホ

 

おー、あの街は小さいです、よね?

エ、トョ サハール サーノ チャ、ホイナ?

 ・は驚きを表す言葉です。知らないことや予期していなかったことを聞いた時にエーと言ってみましょう。

 

はい、少し 小さい です。すごく 大きくは ないです。でも バクタプルは すごく 古い 街 です。

ホ、アリ サーノ チャ。デレイ トゥーロ チャイナ。タラ バクタプル デレイ プラノ サハール ホ。

アリは『少し』という意味で、程度の加減を示します。

ネパール語が喋れるの?と聞かれたら

少し 少し

アリ アリ

 

と答えてみましょう。

 

もっと慣れたら

少し 少し だけ

アリ アリ マットラ

 

もっともっと慣れたら

少し 少し だけ 話せます

アリ アリ マットラ アウンチャ

 

チャイナ『ではない』はチャ『です』の否定形です。

美味しく ない

ミト チャイナ

 

よく ない

ラムロ チャイナ

 

タラは『しかし』という意味で、英語の『but』の働きをします。

美味しい です でも お腹が いっぱい

ミト チャ タラ ペー バリョ

 

これは 新しく ない けど 良い です

ヨ ナヤン ホイナ タラ ラムロ チャ

cat

ざっくりまとめ

  1. トョ『あの』を使って、遠くのものについて話す
  2. 形容詞のお尻にエイをつけて、単語の意味を強調する:ティケイ、ラムレイ
  3. カスト チャ?『どう?』はざっくりとした状態を聞く時に使う
  4. クン『どの・どれ』は英語の『which』の働き
  5. デレイ『とても』↔︎アリ『少し』
  6. アニ『そして』↔︎タラ『しかし』

もう1度初めの会話に戻って、意味を確認しながら声に出して読んでみましょう。

最後まで読んでくださりありがとうございました。

 

ざっくりネパール語の会話はこちらから引用させていただいています

 全て英語ですが、細かく説明がされていて自学自習には最適の教材です。

Complete Nepali with Two Audio CDs: A Teach Yourself Guide (TY: Language Guides)

Complete Nepali with Two Audio CDs: A Teach Yourself Guide (TY: Language Guides)