にゃますて

ネパールの首都カトマンズのグルメを中心にお届けします。



第1課:はじめまして【ざっくりネパール語】

cat

ざっくりネパール語とは

ざっくりネパール語は、デバナガリ文字やローマ字をあえて避け、日本人に馴染みのあるカタカナ表記でネパール語を学ぶというものです。初心者〜中級レベル向けで、日常会話のあらゆるシーンにおいて「自信を持って話す」ことを目標としています。アカデミック分野やビジネスの現場においてコミュニケーションを取ることができる礎になればと願います。なお、会話や例文などは COMPLETE NEPALI(Michael Hutt, Krishna Pradhan and Abhi Subedi)を参照・引用いたします。

 

会話文の読み方

ネパール語と日本語の語順は、ほとんどが一緒です。単語ごとに区切って順番に対応していますので、日本語を読むようにネパール語を追って読んでみてください。ネパール語には日本語にない発音が数多くありますが、あえて全てをカタカナ表記していますので、難しく考えずにカタカナを読んでみてください。

 

第1課:はじめまして

Bus stop?


ギータビンドゥは進学のためにカトマンズに着きました。先輩のビマル・クマールは彼女たちを迎えに来ています。

 

こんにちは

ナマステ

 

はい?

ハジュール?

 

こんにちは。あなたは ギータ ですか?

ナマステ。ティミ ギータ ハウ?

 

はい。私は ギータ です。こんにちは。

ホ。マ ギータ フン。ナマステ。

 

そして あなたは ビンドゥ ですか?

アニ ティミ ビンドゥ ハウ?

 

そうです、私は ビンドゥ です。

ハジュール、マ ビンドゥ フン。

 

オッケー、いいね。私は ビマル クマール です。

ラ、ラムロ。マ ビマル クマール フン。

 

こんにちは、ビマル クマール さん。あなたは お元気 ですか?

ナマステ、ビマル クマール ジ。タパイ サンチャイ フヌフンチャ?

 

元気です。あなたたち は?

サンチャイ。ティミハル 二?

 

元気です。あなたは 教師 ですか?

サンチャイ。タパイ シッチャク フヌフンチャ?

 

いいえ、私は 学生 です。あなたたち も 学生 です よね?

ホイナ、マ ビッデァリティ フン。ティミハル パニ ビッテァリティ ハウ、ホイナ?

 

はい、私たち も 学生 です。

ハジュール、ハミハル パニ ビッデァリティ ハウン。

 

どうでしたか。ネパール語を何も知らない状態でも、カタカナとネパール語の単語が対応していれば、「ざっくり」と読み進むことができたのではないでしょうか。もちろん単語や文法がわからないとわからないこともあるので、1フレーズごとに解説していきます。

 

ざっくり文法

こんにちは

ナマステ

『こんにちは』はナマステと言います。目上の人などには、より尊敬を込めてナマスカールと言います。 

 

はい?

ハジュール?

 英語の『Perdon?』のように、聞き返すときの丁寧な表現です。

 

こんにちは。あなたは ギータ ですか?

ナマステ。ティミ ギータ ハウ?

・ネパール語には尊敬のレベルに応じて4種類の『あなた』があります。

  1. ハジュール →最上級の尊敬語で権力者やお客様に対して使われる
  2. タパイ   →尊敬の意味を含むもっとも一般的なもの
  3. ティミ   →友人間や親しい同年代の中で使われる
  4.      →子供などに対して使われる

・『です』はといいます。も主語によって変化します。

  ここではティミが使われているのでハウが対応します。

  1. ハジュール →フヌフンチャ
  2. タパイ   →フヌフンチャ
  3. ティミ   →ハウ
  4. タ     →ホス

・一番簡単な疑問文の作り方は、肯定文の語尾をあげるだけで作れてしまいます。 

はい。私は ギータ です。こんにちは。

ホ。マ ギータ フン。ナマステ。

・受け答えの『はい』は、『いいえ』はホイナです。

 

・『私』はです。対応する『です』はフンです。ですので、マ〜フンで『私は〜です』という表現をすることができます。

マ ニャマステ フン

私は にゃますて です

 

マ ジャパニ フン

私は 日本人 です

 

そして あなたは ビンドゥ ですか?

アニ ティミ ビンドゥ ハウ?

『そして』はアニで、フレーズとフレーズをくっつける働きがあります。他の『そして』のはフレーズだけでなく、単語と単語をくっつける働きがあります。

あなた と 私 

タパイ ラ マ

 

りんご と みかん

シャウ ラ スンタラ

 

そうです、私は ビンドゥ です。

ハジュール、マ ビンドゥ フン。

・ 受け答えの『はい』の最上級はハジュールです。『あなた』のハジュールと同じです。

 

オッケー、いいね。私は ビマル クマール です。

ラ、ラムロ。マ ビマル クマール フン。

 ・『オッケー』はと言います。話し言葉では2、3度繰り返すことが多いです。また、電話を切る前によく聞きます。

 

(電話口)

どこにいるの?

カタ?

 

私は 向かってるよ

マ アウンツ

 

オッケー、オッケー

ラ、ラ

 

こんにちは、ビマル クマール さん。あなたは お元気 ですか?

ナマステ、ビマル クマール ジ。タパイ サンチャイ フヌフンチャ?

 ・名前+→『名前さん』

 

タパイに対応する『です』はフヌフンチャです。日本語の順番どおりに『お元気』サンチャイを入れるとフレーズができあがり。毎日、誰かに会ったときに使う大事なフレーズです。

 

元気です。あなたたち は?

サンチャイ。ティミハル 二?

 

・『元気ですか』と聞かれたら、そのままサンチャイと答えるといいです。他にはティケイティクチャも『元気です』という意味です。もし調子が悪かったら、サンチョ バエナと言いましょう。

 

ハルは『〜たち』という意味です。ティミについているので『あなたたち』となります。他にはタパイハル『あなたたち』、ウニハル『彼たち』などがあります。

 

・ニを文章の後につけることで疑問形を作ることができます。同じ働きがあるものとしてキがあります。

タパイ キ?

あなた は?

 

元気です。あなたは 教師 ですか?

サンチャイ。タパイ シッチャク フヌフンチャ?

 ・タパイ〜フヌフンチャ『あなたは〜です』の形に、シッチャク『教師』という単語が入っています。

 

いいえ、私は 学生 です。あなたたち も 学生 です よね?

ホイナ、マ ビッデァリティ フン。ティミハル パニ ビッテァリティ ハウ、ホイナ?

 ・マ〜フン『私は〜です』という形に、ビッデァリティ『学生』という単語が入っています。

パニは『〜も』という意味で、パニの前にあるティミハル『あなたたち』にかかって、『あなたたちも』となっています。日本語と同じ順番で訳していけば間違いはありません。パニはどこにでも移動可能なので、状況に応じてフレーズの意味を変えてしまいます。

・フレーズの後のホイナ?は『〜だよね?』という意味で、会話中にはよく出てきます。

 

はい、私たち も 学生 です。

ハジュール、ハミハル パニ ビッデァリティ ハウン。

 今まで出てきた文法や単語ばかりで作られたフレーズです。説明なしでも、ある程度わかりますね。

・『私たち』はハミです。ハミに対応する『です』ハウンに変化します。

Cat

 

ざっくりまとめ

  1. あいさつはナマステ
  2. 自己紹介はマ〜フン;マ 名前 フン
  3. 『元気ですか』はタパイ サンチャイ フヌフンチャ?
  4. 『元気です』はサンチャイ
  5. 『あなた』は4種類;ハジュール、タパイ、ティミ、タ

もう1度初めの会話に戻って、意味を確認しながら声に出して読んでみましょう。

最後まで読んでくださりありがとうございました。

 

ざっくりネパール語の会話はこちらから引用させていただいています

 全て英語ですが、細かく説明がされていて自学自習には最適の教材です。

Complete Nepali with Two Audio CDs: A Teach Yourself Guide (TY: Language Guides)

Complete Nepali with Two Audio CDs: A Teach Yourself Guide (TY: Language Guides)